00:03:51 Carioca Connection: fígado — liver 00:05:55 Carioca Connection: @juliet cassells SUUUUU 00:10:10 Carioca Connection: east coast — costa leste 00:10:24 Carioca Connection: west coast — costa oeste 00:10:47 Carioca Connection: ilha — isla 00:11:04 Alexia Souza: Ferreting 00:11:09 Alexia Souza: Ferritina 00:11:46 Carioca Connection: ferret — furão (o animal 🤭) 00:12:16 Carioca Connection: iron — ferro ferritin — ferritina 00:12:32 Alexia Souza: Ampolas 00:12:38 Carioca Connection: with an IV drip — com soro na veia 00:12:49 Carioca Connection: Ampolas — ampules (little bottles) 00:12:51 Alexia Souza: Intestino preso 00:13:19 Alexia Souza: Efeito colateral 00:13:24 Carioca Connection: side effects — efeitos colaterais 00:13:34 Carioca Connection: Intestino preso — constipated / blocked bowels 00:14:23 Alexia Souza: Aqui está 31 agora 00:14:53 Alexia Souza: Sul 00:15:26 Alexia Souza: L 00:17:03 Carioca Connection: exagero 00:18:09 Carioca Connection: like a seizure — como uma convulsão 00:19:08 Carioca Connection: Cracolândia — literally "Crackland" Not a translation so much as a proper noun — it's the name for the open-air drug scenes concentrated in parts of downtown São Paulo (and by extension used for similar areas in other Brazilian cities). 00:22:46 Carioca Connection: Acapulco, México 00:23:54 Carioca Connection: insegura — not safe 00:24:22 Carioca Connection: Onde foi o lugar mais perigoso que você já esteve? 00:24:31 Carioca Connection: Onde foi o lugar mais perigoso que vocês já estiveram? 00:25:49 Carioca Connection: Eu nunca senti que era perigoso 00:26:59 Carioca Connection: A capital do Haiti é Port-au-Prince. 00:27:44 Carioca Connection: O capital — é pra dinheiro, etc.. 00:32:01 Carioca Connection: Riverton, Jamaica 00:34:04 Carioca Connection: Onde você se sentiu mais seguro(a)? 00:35:28 Carioca Connection: A água é potável — drinkable 00:35:59 Carioca Connection: era prisão / cadeia 00:37:20 Carioca Connection: 2 da manhã 00:39:26 Carioca Connection: outro nível — another level / a whole other level 00:41:38 Carioca Connection: berço — crib 00:41:46 Carioca Connection: lockdown — lockdown / confinamento 00:43:00 Carioca Connection: bomb threat — ameaça de bomba 00:43:51 Carioca Connection: um plano de contingência 00:46:07 Carioca Connection: Em Portugal os fazendeiros têm armas, mas basicamente é só isso. 00:47:53 Carioca Connection: caçar / casar 00:48:06 Carioca Connection: de caça 00:48:30 Carioca Connection: ficar em casa 00:49:31 Carioca Connection: The Newsreader 00:50:52 Carioca Connection: por exemplo 00:51:24 Carioca Connection: kangaroo — canguru 00:52:24 Carioca Connection: eles afogam os cachorros 00:52:31 Carioca Connection: afogar — to drown 00:52:56 Carioca Connection: they will kick you — eles vão te dar um chute 00:54:00 Carioca Connection: quinta-feira 00:54:29 Carioca Connection: “trabalhar” 00:55:16 Carioca Connection: cafona — tacky, cheesy 00:55:44 Carioca Connection: the Ryman Auditorium 00:56:41 Carioca Connection: bachelorette party — despedida de solteira 00:57:36 Jamie Vanaria: tenho que sair para a proxima chamada!! ate a proxima!! um prazer como sempre :)