00:07:06 Alexia Souza: Bem vinda! 00:07:39 Foster Hodge: @Pierre MIchel Joassaint agora mesmo 00:07:53 Alexia Souza: @naima redina bock oieee! estamos nos apresentando para quem não se conhece 🙂 00:08:04 naima redina bock: Reacted to "@naima redina bock..." with 👍 00:09:11 Foster Hodge: secret agent — agente secreto 00:09:38 Alexia Souza: Columbia britânica 00:09:44 Foster Hodge: também tem o filme brasileiro “O Agente Secreto” 00:11:02 Alexia Souza: SUuuuullllll 00:12:24 Alexia Souza: Uma fã 00:12:40 Alexia Souza: Muito traumatizante 00:13:26 Alexia Souza: Reino Unido 00:13:41 Foster Hodge: Reino Unido — não é YOU - NEE 00:14:22 Foster Hodge: qual instrumento 00:14:23 Alexia Souza: Qual instrumento você toca? 00:14:30 Alexia Souza: Violino 00:14:57 Alexia Souza: Platéia 00:15:00 Foster Hodge: violão — guitar 00:15:34 Foster Hodge: guitarra — electric guitar 00:16:35 Alexia Souza: Eu toco vários instrumentos mas eu não toco nenhum bem 00:19:53 Alexia Souza: @naima redina bock o Pierre mora em Madrid mas ele está no Canada em Montreal (e ele é do Haiti) 00:20:05 Foster Hodge: Como vai ser a sua semana? / Como será a sua semana? 00:20:18 Alexia Souza: Uma viagem de carro = road trip 00:20:50 Alexia Souza: Quase 00:21:04 Alexia Souza: Quase = cuase 00:21:06 Foster Hodge: @Pierre MIchel Joassaint quase 00:21:57 Foster Hodge: engraçado — funny 00:22:04 Alexia Souza: Cômico 00:22:12 Alexia Souza: Gasolina 00:22:20 Alexia Souza: Gasolina = gas 00:23:02 Foster Hodge: Você tem planos para a semana? Do you have plans for the week? 00:24:01 Alexia Souza: Maquiagem 00:24:09 Alexia Souza: Maquilhagem 00:25:11 Foster Hodge: legal, cara! 00:25:17 Alexia Souza: fixe 00:25:18 Foster Hodge: fixe 00:25:20 Foster Hodge: giro 00:25:24 Alexia Souza: É muito legal 00:25:28 Alexia Souza: É muito giro 00:25:30 Alexia Souza: É muito fixe 00:27:19 Alexia Souza: Eu acho que talvez seja interessante (muito bem feita essa frase!) 00:27:48 Alexia Souza: São maiores 00:27:58 Alexia Souza: Mais grande - Não existe! 00:28:01 Foster Hodge: mais grandes NÃO PODE 00:28:14 Alexia Souza: Maior ou Menor Mais grande ou mais pequeno = nunca 00:28:30 Alexia Souza: Comparado com 00:29:05 Foster Hodge: comparado com — compared to / versus 00:29:19 Alexia Souza: Comparado com // do que 00:29:28 Foster Hodge: versus — versus também existe 00:29:52 Kyle Bierly: Reacted to "Comparado com // do …" with ❤️ 00:29:52 Foster Hodge: mais escreve X 00:30:11 Foster Hodge: por exemplo, Espanha X Argentina 00:30:21 Kyle Bierly: Reacted to "Maior ou Menor Mais…" with ❤️ 00:31:20 Kyle Bierly: Obg! 00:33:26 Foster Hodge: liquidação — clearance sale / liquidation 00:33:34 Alexia Souza: saldos 00:33:52 Alexia Souza: Saldo de verão 00:33:56 Foster Hodge: on sale 00:34:00 Alexia Souza: Liquidação de verão 00:34:24 Alexia Souza: Diferenças 00:34:59 Foster Hodge: @Juliet Cassells também — SMILE (nasal vowel) 00:36:40 Alexia Souza: Três 00:36:49 Alexia Souza: quatro 00:38:20 Alexia Souza: No Bristol 00:39:09 Foster Hodge: @naima redina bock eu cresci em… 00:39:20 Alexia Souza: É muito menor 00:39:34 Kyle Bierly: Reacted to "É muito menor" with ❤️ 00:40:25 Alexia Souza: Trilha 00:40:57 Foster Hodge: trilha — trail 00:43:08 Alexia Souza: Maior // menor 00:43:31 Foster Hodge: mais grande — more bigger mais pequeno — more smaller 00:44:08 Foster Hodge: mais menor — também não pode 00:44:09 Alexia Souza: É pequenininho 00:44:20 Alexia Souza: Grande / pequena 00:44:48 Alexia Souza: Maior / menor 00:45:51 Foster Hodge: Eu gosto mais de Madrid do que de Montreal 00:46:14 Alexia Souza: Curiosidade 00:46:19 Alexia Souza: Eu tô curiosa 00:46:24 Alexia Souza: Eu tô curioso 00:46:46 Foster Hodge: Qual é o seu dia da semana favorito? 00:46:50 Alexia Souza: fofoca 00:46:53 Foster Hodge: fofoca — gossip 00:47:04 Alexia Souza: É um outro significado 00:47:15 Foster Hodge: to gossip — fofocar 00:47:28 Kyle Bierly: Eu e minha noiva vamos dirigir amanha doze horas para ver a Olívia Dean em Salt Lake City na quarta 😄 00:47:42 Alexia Souza: Reacted to "Eu e minha noiva vamos dirigir amanha doze horas para ver a Olívia Dean em Salt Lake City na quarta 😄" with 🎉 00:48:56 Foster Hodge: Qual é o seu dia da semana favorito? 00:49:01 Alexia Souza: preferido 00:50:23 Foster Hodge: o climão de domingo à noite 00:50:41 Alexia Souza: Climão 00:50:51 Foster Hodge: aquela ansiedade de domingo à noite 00:51:03 Alexia Souza: Você viu o climão que tava na festa entre Foster e Alexia? 00:51:18 Foster Hodge: climão — tense vibe 00:52:42 Alexia Souza: Golaço 00:52:53 Alexia Souza: Golão 00:53:37 Foster Hodge: aumentativo — augmentative (suffix added to a noun/adjective to indicate bigness, intensity, or emphasis — most common is -ão/-ona) casa → casarão (big house/mansion) homem → homenzarrão (huge man) gato → gatão (big cat / also slang for "hot guy") boca → bocão (big mouth, also = gossip/blabbermouth) clima → climão (heavy/tense vibe, as above) Note: -ão can also just intensify emotionally rather than literally describe size — as in climão and bocão above. 00:54:00 Alexia Souza: Saradão // Maradona 00:54:07 Alexia Souza: Saradona 00:54:39 Foster Hodge: saradão — super fit / ripped (informal) (from "sarado" — physically fit/toned — with the augmentative -ão for emphasis; used casually, often admiringly, about someone's physique) 00:56:44 Alexia Souza: Jovem senhora 00:57:14 Alexia Souza: Algumas semanas 00:57:25 Alexia Souza: Quinta feira (pronúncia) 00:59:08 Foster Hodge: Reacted to "Eu e minha noiva vamos dirigir amanha doze horas para ver a Olívia Dean em Salt Lake City na quarta 😄" with 🤯 01:00:23 Foster Hodge: folga — day off / break 01:00:49 Foster Hodge: dia útil — weekday / business day (literally "useful day") 01:01:03 Alexia Souza: Horário comercial 01:01:23 Alexia Souza: Dias úteis 01:01:34 Foster Hodge: dias úteis — weekdays / business days 01:01:56 Alexia Souza: Folga 01:02:27 Foster Hodge: folgada — off duty (fem.) / also: laid-back, relaxed (fem., informal) from "folga" — can mean literally "on her day off," or informally describe someone chill/easygoing; context decides which 01:02:33 Alexia Souza: Uma pessoa folgada 01:02:36 Alexia Souza: Ele é folgado 01:02:39 Alexia Souza: Ela é folgada 01:03:19 Foster Hodge: pushy, presumptuous — folgado/folgada 01:04:06 Alexia Souza: greve 01:04:08 Foster Hodge: greve — strike 01:04:22 Alexia Souza: Folgado/folgada 01:04:31 Foster Hodge: não tem noção — has no clue / has no sense (of boundaries, decency, etc.) 01:04:50 Alexia Souza: apertado 01:06:13 Foster Hodge: sem noção — clueless / out of line 01:07:27 Foster Hodge: Olivia Dean! 🙂 01:07:30 Alexia Souza: Olivia Dean 01:08:02 Foster Hodge: https://podcast.cariocaconnection.com/episodes/olivia-dean-na-belgica 01:09:12 Foster Hodge: ansiosa — anxious / eager (fem.) (same double meaning as English "anxious" — can be nervous-anxious or excited-anticipation, context decides; masculine form is "ansioso") 01:10:11 Foster Hodge: Boa semana!