00:09:48 Foster: Olá @juliet cassells! 👋 00:09:59 Alexia Souza: Cabelo longo 00:10:01 Alexia Souza: Cabelo curto 00:11:01 Foster: 💍 00:11:19 Alexia Souza: Depois de 11 anos ficamos noivos 00:11:30 Alexia Souza: namorido 00:11:35 Alexia Souza: Namorado + marido 00:12:14 Alexia Souza: 2 de outubro 00:13:31 Alexia Souza: parabéns 00:14:13 Alexia Souza: Trilha = hike 00:14:22 Alexia Souza: Avô paterno 00:15:18 Foster: fundi anéis — melted rings 00:15:54 Foster: anel — ring (any ring, jewelry in general) aliança — wedding or engagement ring (a band worn as a commitment) 00:16:34 Alexia Souza: Alexia Souza 00:16:43 Alexia Souza: Alexia Hodge 00:17:12 Foster: Temos vídeo! 💍 [Full message cannot be displayed on this version] 00:19:26 Alexia Souza: @naima bock consegue nos escutar? 00:20:03 Foster: ASH! 00:20:11 Foster: Alexia Souza Hodge 🙂 00:20:40 Alexia Souza: Alexia da Silva Campos Nunes de Souza 00:20:54 Alexia Souza: Da Silva Campos = minha mãe Nunes de Souza = meu pai 00:21:48 Alexia Souza: Alexia Campos Souza Hodge 00:21:55 Foster: it's a mouthful — é difícil de falar (or "é um trava-língua" for a real tongue twister) 00:23:11 Foster: Vocês todos gostam do nome de vocês? 00:23:22 Alexia Souza: sobrenome 00:27:24 Alexia Souza: Casamento de interesse 00:27:42 Alexia Souza: Conservatória 00:28:39 Foster: Conservatória (do Registo Civil) — in Portugal, the civil registry office where civil marriages take place (in Brazil: cartório) 00:30:12 Alexia Souza: Oi naimaaaa 00:30:46 Foster: Reacted to "Oi naimaaaa" with 👋 00:30:53 Alexia Souza: O período mais longo 00:31:18 Foster: tourist visa — visto de turista 00:31:37 Foster: desculpa — excusa 00:31:41 Alexia Souza: Podíamos aplicar usando a pandemia como desculpa 00:31:57 Foster: exception — exceção (cuidado com pronúncia) 00:32:12 Alexia Souza: Pelos primeiros anos 00:32:35 Foster: a gente entende 🙂 00:32:39 Alexia Souza: Reacted to "a gente entende 🙂" with 😂 00:32:46 Alexia Souza: Esposo = marido 00:32:50 Alexia Souza: Esposa = mulher 00:33:09 Alexia Souza: Tinha a chance de não dar certo 00:33:14 Foster: a chance — (feminine) 00:33:29 Alexia Souza: Para ter a certeza 00:33:50 Alexia Souza: Faz sentido = it makes sense 00:33:56 Foster: relação — relation, connection (general: between people, things, or ideas; e.g. "relação entre países") relacionamento — relationship (between people, especially romantic; e.g. "estou num relacionamento") 00:33:59 Alexia Souza: Ninguém - no one 00:34:23 Alexia Souza: Minha melhor amiga fez o exame para oficializar o casamento 00:35:08 Alexia Souza: segredo 00:35:19 Alexia Souza: próximos 00:35:21 Alexia Souza: Amigos próximos 00:35:34 Alexia Souza: Nossos amigos mais próximos, nossos melhores amigos 00:35:48 Foster: secreto — secret (adjective: "agente secreto", "amigo secreto"); the noun is segredo ("é segredo!") 00:37:50 Alexia Souza: @naima bock agora consegue acompanhar? 00:38:33 Alexia Souza: Meus pais também se casaram em segredo 00:38:37 Alexia Souza: Minha tia = my aunt 00:38:47 Alexia Souza: Minha tia ligou para o trabalho da minha mãe 00:39:19 Foster: they knew it was coming — eles já sabiam que ia acontecer (casual: eles já estavam esperando) 00:39:29 Foster: elope — fugir pra casar (or "casar escondido" when it's a secret wedding without the family) 00:39:34 Jessy Forelli: Reacted to "Meus pais também ..." with ❤️ 00:41:35 Alexia Souza: No Havaí 00:41:42 Alexia Souza: O terceiro na Inglaterra 00:42:25 Foster: maiden name — nome de solteira 00:42:54 Alexia Souza: Suécia 00:44:42 Alexia Souza: alfabeto 00:45:04 Alexia Souza: Naima Eliana Regina Bock 00:45:15 naima bock: redina 00:45:26 Alexia Souza: Naima Eliana Redina Bock 00:45:32 Alexia Souza: Eu queria 00:46:31 Foster: na Inglaterra 🙂 00:47:08 Alexia Souza: E isso ajuda com as aulas 00:47:15 Alexia Souza: Tim Bernardes 00:48:04 Alexia Souza: Se eu puder 00:48:24 Alexia Souza: William Foster Hodge 00:49:57 Foster: Ernesto Carneiro Ribeiro — 19th-century Bahian physician, educator, and grammarian, famous for his public debate with Rui Barbosa over the language of Brazil's Civil Code (and he had been Rui's teacher) 00:50:09 Alexia Souza: Escravo = slave 00:51:29 Alexia Souza: Rua Almirante Guilhobel 00:51:29 Foster: admiral — almirante 00:52:01 Foster: almirante / admiral — both come from the Arabic amīr ("commander"), as in amīr al-baḥr, "commander of the sea"; the "al" stuck to the word along the way 00:53:38 Alexia Souza: Você tinha quando vocês se mudaram? 00:54:16 Foster: Many Portuguese words start with "al" because the Moors ruled much of the Iberian Peninsula for centuries starting in 711, and Arabic left thousands of words in Portuguese and Spanish. Arabic uses "al" as its word for "the," and Portuguese often absorbed the article as part of the noun. So "al-qutn" (the cotton) became algodão. Sometimes the "l" blended into the next sound, which is why some Arabic words start with just "a": as-sukkar became açúcar. Food and home: alface — lettuce algodão — cotton almofada — cushion, pillow azeite — olive oil azeitona — olive arroz — rice açúcar — sugar alecrim — rosemary açafrão — saffron tapete — rug Everyday life: aldeia — village alfândega — customs (at the border) armazém — warehouse alfaiate — tailor alicate — pliers alfinete — pin almoxarifado — storeroom garrafa — bottle Math and science: álgebra — algebra algarismo — digit algoritmo — algorithm (from the name of the Persian mathematician al-Khwarizmi) zero — zero 00:55:05 Alexia Souza: A maratona 00:55:23 Foster: a maratona — feminine 00:55:56 Foster: cosa X Spanish coisa 🙂 00:57:20 Foster: Mais alguém aqui já correu uma maratona? 00:58:16 Foster: Alexia correndo é muito bom 🤭 01:00:41 Alexia Souza: Uma milha 01:00:44 Foster: milha — mile 01:00:51 Alexia Souza: Uma distância curta 01:02:35 Foster: netball — netball (barely known in Brazil; a basketball-like sport with no dribbling, popular in the UK, Australia, and New Zealand) 01:04:31 Foster: Elizabeth Holmes — founder of Theranos, the blood-testing startup that collapsed after its technology was exposed as a fraud; convicted in 2022 and sent to prison golpe — scam, con golpista — con artist, scammer fraude — fraud 01:04:53 Alexia Souza: Vagalume 01:05:50 Foster: https://youtu.be/kszkoFI84JU 01:06:19 Foster: Pollo — Vagalumes (música) 01:06:34 Alexia Souza: Um cigarro falso 01:06:51 Alexia Souza: Tenho uma fantasia 01:09:21 Alexia Souza: Tataravô